Board logo

标题: [仅欣赏]奥斯卡最佳外语片提名印度往事中的原声音乐 [打印本页]

作者: 辛巴达船长    时间: 2007-2-10 19:05     标题: [仅欣赏]奥斯卡最佳外语片提名印度往事中的原声音乐

印度往事《Lagaan》



剧情:

印度的一个维多利亚式的小村庄的人民希望他们的英国的统治者强加给他们的税收可以被消除。但是,当地的英国官员要和他们进行一场板球比赛,他们根本不知道还有这样一种比赛方式。但是,如果他们赢得了比赛,他们愿望将得以实现;如果他们输了,增加的税收将破坏他们平静的生活。淳朴的村民们进行了激烈的争论,其中一个叫拉格安的年轻人认为是值得接受挑战的,因为是他们的全部未来就在这场比赛之上。但是事实确实是这样吗?本片着重心理的刻画和对历史的思索,有望打动奥斯卡评委的心,为印度电影带来荣誉。



[wmv]http://file.universalmusic.cc:81/universalmusic/India/Ghanan%20Ghanan.mp3[/wmv]










音译歌词:

--CHORUS--
Ghanan ghanan ghanan - 11
Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Ghane ghan ghor kaare chhaye badra
Dhamak dhamak goonje badra ke danke
Chamak chamak dekho bijuriya chamke

--MALE--
Mann dhadkaaye badarwa - 2

--FEMALE--
Mann mann dhadkaaye badarwa
Kaale megha, kaale megha paani to barsaao

--MALE--
Kaale megha, kaale megha paani to barsaao
Bijuri ki talvaar nahin, boondon ke baan chalaao
Megha chhaaye, barkha laaye

--FEMALE--
Ghir ghir aaye, ghirke aaye
Kahe yeh mann machal machal
Na yun chal sambhal sambhal

--MALE--
Gaye din badal, tu ghar se nikal

--BOTH--
Barasne waala hai ab amrit jal

--MALE--
Duvidha ke din beet gaye
Bhaiya malhaar sunaao

--CHORUS--
Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Ghane ghan ghor kaare chhaye badra
Dhamak dhamak goonje badra ke danke
Chamak chamak dekho bijuriya chamke
Mann dhadkaaye badarwa - 2
Mann mann dhadkaaye badarwa

--MALE--
Ras agar barsega, kaun phir tarsega
Koyaliya gaayegi baithi mundero par
Jo panchhi gaayenge, naye din aayenge
Ujaale muskuraa denge andhero par
Prem ki barkha mein bheege bheege tan mann
Dharti pe dekhenge paani ka darpan

--FEMALE--
Jayiyo tum jahan jahan

--MALE--
Dekhiyo vahan vahan

--FEMALE--
Yahin ek samaa

--MALE--
Ki dharti yahan

--BOTH--
Hai pehne saat rangon ki chunariyaan

--CHORUS--
Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Ghane ghan ghor kaare chhaye badra
Dhamak dhamak goonje badra ke danke
Chamak chamak dekho bijuriya chamke
Mann dhadkaaye badarwa - 2
Mann mann dhadkaaye badarwa

--FEMALE--
Pedon par jhoole daalo, aur oonchi peng badhaao

--MALE--
Kaale megha, kaale megha paani to barsaao

--CHORUS--
Kaale megha, kaale megha paani to barsaao

--MALE--
Bijuri ki talvaar nahin, boondon ke baan chalaao

--CHORUS--
Hey eh eh eh, hm mm mm mm
Mm mm mm mm, oh oh oh oh

--MALE--
Aayi hai raat matwaali, bichhaane hariyali
Yeh apne sang mein laayi hai saawan ko
Yeh bijuri ki paayal, yeh baadal ka aanchal
Sajaane laayi hai dharti ki dulhan ko

--FEMALE--
Daali daali pehnegi phoolon ke kangan
Sukh ab barsega aangan aangan

--MALE--
Khilegi ab kali kali, hansengi ab gali gali

--FEMALE--
Hawa jo chali to rut lagi bhali

--MALE--
Jalaa de jo tan mann voh dhoop dhali

--CHORUS--
Ghanan ghanan ghanan - 2

--MALE--
Kaale megha, kaale megha paani to barsaao

--CHORUS--
Paani to barsaao

--MALE--
Bijuri ki talvaar nahin, boondon ke baan chalaao

--CHORUS--
Boondon ke baan chalaao
Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Ghane ghan ghor kaare chhaye badra
Dhamak dhamak goonje badra ke danke
Chamak chamak dekho
Ghanan ghanan ghanan - 8

[ 本帖最后由 辛巴达船长 于 2007-2-11 02:41 PM 编辑 ]




欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所 关闭注册] (http://154.84.5.240/bbs1/) Powered by Discuz! 7.2