SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [八卦] 《功夫熊猫》超囧字幕[14P] [打印本页]

作者: YZSG 时间: 2008-6-28 12:56 标题: 《功夫熊猫》超囧字幕[14P]

肥波吃了一颗MS仙桃树上的桃子，他粉抱歉..

师傅带他到这地儿来领悟，他说

结局，肥波以为师傅死了，结果师傅一睁眼说我在享受平和，肥波也躺下来享受，接着说我能不能先弄点吃的再来享受，师傅这是叹了一口气，给翻译成“寒”了，嘿嘿

作者: ilikerape 时间: 2008-6-28 14:18

搞笑得很啊。不过我没看过这片，不知道原作中本意如何？

作者: pc1003 时间: 2008-6-28 14:34

寒死了，谁弄的字幕，翻译得这么JQ啊，赞一个

作者: 鬼骑士1981 时间: 2008-6-28 14:59

看的时候倒没有注意
不过真的挺好的,这叫与时俱进
这么好的翻译在以往的作品中不多见.

作者: 179589298 时间: 2008-6-28 15:06

这部动画拍得很好，情节简单的激励篇电影。

作者: xwlxm 时间: 2008-6-28 15:49

很有趣。不想上影院，等待清晰版再下载来看。

作者: spiners 时间: 2008-6-28 16:53

京油子的强调啊！不知道楼主在哪里找的字幕，我用的字幕不是这样的

作者: baby1190 时间: 2008-6-28 17:05

今天晚上要看看看着蛮搞笑的字幕真是这样吗

作者: xiaoxin20 时间: 2008-6-28 17:37

这部片子很搞笑。为什么熊猫他爹是只鸭子？

作者: c7680 时间: 2008-6-28 18:35

功夫熊猫已超越了中国任何一部中国动画人的经度，中国动画人要加油了

作者: pzx998 时间: 2008-6-29 06:52

我是看过了只是没注意这些细节，不过这片子看着真不赖。

作者: apire 时间: 2008-6-29 12:20

这个片子真的挺搞笑的，尤其是那个熊猫的表情

作者: wahaha80 时间: 2008-6-29 22:35

都是网友翻的。感觉是非主流，肯定很多人不懂啥意思。

作者: tortoise614 时间: 2008-6-30 17:21

这字幕怎么配得怎么恶心？害我误以为芙蓉姐姐又出来吓人了，怎么就不能正正经经地配音呢？运用了这么多方言之类的东西，分明就不重视南方的观众嘛。
不好意思，发牢骚，这些都不关楼主的事，谢谢楼主分享。

作者: believe 时间: 2008-6-30 18:15

哎，看电影还是看英文版的吧，其实看多了，对自己的英文水平也会提高点啦，by the way ,i like this film

作者: lenus 时间: 2008-6-30 18:17

这部电影看看还是蛮有趣的，这字幕改的让人寒。

作者: q5858990 时间: 2008-6-30 20:35

强啊`竟能翻译成这样`很想去看这部电影`但抽不出时间`

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://154.84.5.240/bbs3/)